1 00:00:03,222 --> 00:00:06,453 ¿Ya conoces ese chiste, pensé? - No, no conozco ese chiste. 2 00:00:06,862 --> 00:00:07,818 Ya me lo imaginaba. 3 00:00:11,502 --> 00:00:15,177 Britt. -Jaspe. No, no. 4 00:00:15,302 --> 00:00:18,454 Perder a un niño de siete años ¿Y se hace llamar niñera? 5 00:00:18,582 --> 00:00:21,381 ¿Cómo es posible? ¿Que Maurice simplemente aparece aquí? 6 00:00:21,742 --> 00:00:25,531 El bastardo. Él mata a mi hijo, lo arranca, regresa 7 00:00:25,662 --> 00:00:27,255 y mata a mi nieto. 8 00:00:27,382 --> 00:00:30,932 Cuando alguien me va a decir decir la verdad? 9 00:00:31,382 --> 00:00:34,534 Britt, alguien más hizo eso. Yo no. 10 00:00:36,262 --> 00:00:37,218 Mamá. 11 00:00:41,782 --> 00:00:44,456 ¿Podría ser que Tille golpearlo 12 00:00:44,582 --> 00:00:47,859 y luego lo abandonó en el agua detrás del mercado de pescado? 13 00:00:50,902 --> 00:00:51,858 Jaspe. 14 00:00:52,782 --> 00:00:54,420 Debe sentirse muy sola. 15 00:00:54,902 --> 00:00:57,052 Sé que no siempre estoy ahí han sido. 16 00:01:10,942 --> 00:01:14,776 Mantén la boca cerrada. te vas a casa y no hablas de esto con nadie. 17 00:01:19,022 --> 00:01:19,978 Mamá. 18 00:01:21,222 --> 00:01:22,212 Mamá. 19 00:01:23,822 --> 00:01:24,892 Mamá. 20 00:01:25,862 --> 00:01:27,853 Realmente no te das cuenta que es tu culpa 21 00:01:27,982 --> 00:01:30,019 ¿Que Britt quería suicidarse? 22 00:01:31,262 --> 00:01:32,218 Tu culpa. 23 00:01:36,902 --> 00:01:38,495 Hay algo que no me estás contando. 24 00:01:39,422 --> 00:01:40,492 Lo descubriré. 25 00:01:45,622 --> 00:01:46,737 No quieres decir eso. 26 00:01:49,862 --> 00:01:51,694 Jesús. Increíble. 27 00:02:21,262 --> 00:02:22,218 ¿Tille? 28 00:02:48,102 --> 00:02:49,058 hasta... 29 00:02:55,182 --> 00:02:57,093 ¿Qué estabas haciendo en el garaje? 30 00:02:57,862 --> 00:02:59,933 No he estado en el garaje. 31 00:03:01,542 --> 00:03:03,135 Viniste de afuera, ¿verdad? 32 00:03:06,302 --> 00:03:07,258 ¿Tille? 33 00:03:07,582 --> 00:03:11,416 Bea, ¿podrías decirme por favor? ¿Quieres irte en paz? 34 00:03:15,302 --> 00:03:18,340 ¿Has estado bebiendo? - ¿Cómo llegas allí de nuevo? 35 00:03:20,262 --> 00:03:21,616 Mírame. 36 00:03:28,382 --> 00:03:30,214 ¿Quieres decirme algo? 37 00:03:31,262 --> 00:03:33,412 ¿Tiene algo que ver con ese policía? 38 00:03:33,542 --> 00:03:38,571 Simplemente deja de decir tonterías. Esa mierda todo el tiempo. 39 00:03:39,502 --> 00:03:41,539 No hice nada. No pasó nada. 40 00:03:41,662 --> 00:03:43,414 ¿Cuántas veces tengo que decir eso? 41 00:05:20,702 --> 00:05:21,658 Mira. 42 00:05:23,782 --> 00:05:25,261 ¿Qué? - Conozco esa mirada. 43 00:05:25,382 --> 00:05:28,261 No tengo ganas. - Te necesito. Tienes que ayudarme. 44 00:05:28,382 --> 00:05:31,977 solo parpadeas Tus hermosos ojos cuando necesitas algo. 45 00:05:32,102 --> 00:05:33,297 Mira, vamos. 46 00:05:34,142 --> 00:05:37,260 Voy a echar un vistazo. Pero tal vez quiera algo a cambio. 47 00:05:37,382 --> 00:05:38,338 Aquí. 48 00:05:39,582 --> 00:05:40,697 Tómalo. 49 00:05:45,502 --> 00:05:46,936 Pero... ¿Ese es Jasper? 50 00:05:48,822 --> 00:05:50,460 La noche en que murió. 51 00:05:55,142 --> 00:05:58,612 Mierda. ¿Quién es ese? -Tille Vanderwal. Amiga de Bea. 52 00:05:59,982 --> 00:06:02,019 Necesitas reabrir ese archivo, Mira. 53 00:06:30,222 --> 00:06:31,178 ¿Abuelo? 54 00:06:33,742 --> 00:06:35,699 ¿Qué es eso exactamente, suicidio? 55 00:06:38,222 --> 00:06:40,532 Ahí es cuando alguien está tan triste... 56 00:06:42,062 --> 00:06:43,780 Que ya no quiere vivir. 57 00:06:44,422 --> 00:06:46,777 Mamá no quería vivir más. estar conmigo? 58 00:06:46,902 --> 00:06:48,131 No, por supuesto que no. 59 00:06:53,822 --> 00:06:58,612 Si mami cree que todavía estoy aquí, Entonces podría estar menos triste. 60 00:06:59,582 --> 00:07:00,652 Quizás sí. 61 00:07:02,382 --> 00:07:04,817 El problema es que ella no quiere creerme. 62 00:07:07,502 --> 00:07:10,062 Tengo una idea. Voy a hacer un dibujo. 63 00:07:10,982 --> 00:07:14,498 Eso es bueno, muchacho. Eso es muy dulce. Solo haz un dibujo para mami. 64 00:07:14,622 --> 00:07:17,740 No, de verdad. yo siempre hago Mismo dibujo para mamá. 65 00:07:18,142 --> 00:07:20,258 Inmediatamente una madre y un bebé. y un globo. 66 00:07:20,382 --> 00:07:22,896 Y en ese globo Luego dibujo una cara. 67 00:07:24,782 --> 00:07:27,615 ¿Crees que mamá me creerá? por ese dibujo? 68 00:07:28,902 --> 00:07:31,257 Entonces ¿a qué estás esperando? Ve a buscar tus lápices. 69 00:07:31,382 --> 00:07:33,578 Marcadores. Yo siempre lo hago con rotuladores. 70 00:08:55,742 --> 00:08:59,451 Hola, soy Tille Vanderwal. Deje un mensaje después del pitido. 71 00:09:05,582 --> 00:09:06,652 ¿Pasó algo? 72 00:09:06,782 --> 00:09:09,376 queremos un momento habla con tu pareja. 73 00:09:10,902 --> 00:09:14,452 Él no está allí. no se donde esta y no contesta su teléfono. 74 00:09:14,582 --> 00:09:17,700 ¿No tienes idea? ¿Para trabajar? - Está jubilado. 75 00:09:18,702 --> 00:09:21,421 Pero ¿puedo preguntar? ¿de qué se trata? 76 00:09:22,982 --> 00:09:24,336 ¿Qué opinas, Bea? 77 00:09:26,862 --> 00:09:29,376 Acabas de preguntar si pasó algo. ¿Por qué? 78 00:09:33,942 --> 00:09:35,171 ¿Qué está sucediendo? 79 00:09:37,062 --> 00:09:39,895 Nada todavía. Pero tenemos que descartar algunas cosas 80 00:09:40,022 --> 00:09:42,411 y para eso debemos realmente hablar con él. 81 00:09:45,182 --> 00:09:48,220 Él estaba aquí en el garaje. ocupado con algo. 82 00:09:48,942 --> 00:09:50,580 Antes de irse. 83 00:09:52,782 --> 00:09:53,738 Y... 84 00:09:57,702 --> 00:09:59,500 Encontré una botella de vodka. 85 00:10:02,902 --> 00:10:04,495 ¿Puedo? - Sí, sí. 86 00:10:18,102 --> 00:10:20,093 Director de escuela primaria condenado 87 00:10:20,222 --> 00:10:23,021 por asalto y agresión a menores. 88 00:10:25,422 --> 00:10:27,732 Él nunca me llevó allí dijo algo al respecto. 89 00:10:29,702 --> 00:10:32,137 eso todavía hay que hacerlo sucedió en los Países Bajos. 90 00:10:32,622 --> 00:10:33,578 Declerk. 91 00:10:35,622 --> 00:10:37,772 Ese es Tille, ¿verdad? - Ese es Tille. 92 00:10:37,902 --> 00:10:39,097 No quieres decir eso. 93 00:10:39,782 --> 00:10:41,136 ¿En nombre de Vanderwal? 94 00:10:42,422 --> 00:10:43,935 Sí, está bien�. Iré ahora mismo. 95 00:10:44,622 --> 00:10:46,772 Encontramos su camioneta. 96 00:10:46,902 --> 00:10:48,051 ¿Vinnie? 97 00:10:49,462 --> 00:10:52,056 Te vamos a llamar, Bea. Lo más rápido posible. 98 00:10:52,182 --> 00:10:53,900 Gracias, Vinnie. - ¿Está bien? 99 00:11:06,542 --> 00:11:08,499 Su voz sonaba tan real. 100 00:11:15,182 --> 00:11:19,574 estaba muy lejos y no tan claro. 101 00:11:22,142 --> 00:11:23,576 Pero fue tan real. 102 00:11:26,422 --> 00:11:28,140 Y si escuchaste a Jasper ahora... 103 00:11:29,182 --> 00:11:30,581 "¿Qué pensarías entonces?" 104 00:11:38,702 --> 00:11:40,818 Que me estoy volviendo loco ¿no? 105 00:11:52,422 --> 00:11:53,935 Aquí lo tienes. - Espera un minuto. 106 00:11:54,062 --> 00:11:57,180 ¿Será que tienes la voz? He oído hablar de Jasper... 107 00:11:58,342 --> 00:12:00,379 '¿Porque querías adentrarte más en el mar? 108 00:12:01,702 --> 00:12:04,740 Porque entonces sería más difícil. para salir. 109 00:12:07,982 --> 00:12:10,895 mi madre te preguntó venir aquí? 110 00:12:11,742 --> 00:12:13,779 No, estoy aquí porque me siento mal por ti. 111 00:12:16,422 --> 00:12:17,492 Eso no es necesario. 112 00:12:20,022 --> 00:12:21,137 Jaspe. Jaspe. 113 00:12:21,862 --> 00:12:22,977 Somos nosotros. 114 00:12:25,062 --> 00:12:26,018 ¿Papá? 115 00:12:26,902 --> 00:12:27,937 Tu papá... 116 00:12:29,822 --> 00:12:33,941 ¿Aún lo ves? - Britt, es importante. 117 00:12:35,102 --> 00:12:36,854 Sólo quiero decir algo. 118 00:12:36,982 --> 00:12:38,734 No, ya no lo veo. 119 00:12:40,742 --> 00:12:43,860 ¿Qué pensarías? ¿Si nos viésemos más seguido? 120 00:12:44,182 --> 00:12:45,741 Sólo para hablar. 121 00:12:46,782 --> 00:12:48,614 Me gustaría descansar un poco. 122 00:12:50,622 --> 00:12:51,976 ¿Ciertamente? 123 00:12:52,862 --> 00:12:53,818 Ok�. 124 00:12:56,142 --> 00:12:58,497 Si hay algo más... - Entonces llamaré. Gracias. 125 00:13:06,342 --> 00:13:07,855 ¿Necesitabas decir algo? 126 00:13:09,502 --> 00:13:11,220 No mentí ayer. 127 00:13:12,142 --> 00:13:14,258 Jasper realmente todavía está allí. Él está sentado a tu lado. 128 00:13:15,422 --> 00:13:18,540 ¿Por qué haces eso de todos modos? - ¿Por qué mentiría sobre eso? 129 00:13:19,742 --> 00:13:21,938 Sé que me crees. Lo he visto. 130 00:13:22,062 --> 00:13:26,579 Jasper está enterrado. Se ha ido. Papá, quiero que lo dejes en paz. 131 00:13:28,062 --> 00:13:29,735 Abuelo, dame el dibujo. 132 00:13:31,182 --> 00:13:34,015 Hizo un dibujo. - ¿Por qué haces esto? 133 00:13:37,102 --> 00:13:39,855 Mamá, tienes que creerle al abuelo. 134 00:13:41,142 --> 00:13:42,212 Está bien, muchacho. 135 00:13:43,982 --> 00:13:44,938 Venir. 136 00:13:45,862 --> 00:13:47,057 No hace nada. Venir. 137 00:13:47,182 --> 00:13:49,742 Venir. Vamos, Jasper. - Mamá... 138 00:13:50,342 --> 00:13:51,537 Ven. - Detener. 139 00:13:51,662 --> 00:13:54,620 Venir. - Mamá, por favor. 140 00:14:15,822 --> 00:14:18,621 Tu tía está realmente loca, ¿sabes? - Es sólo... 141 00:14:20,302 --> 00:14:23,818 Cuando nadas largas distancias En el Mar del Norte estás loco. 142 00:14:24,902 --> 00:14:28,418 Ha estado nadando en el mar toda su vida. - Ya ves lo que sale de esto. 143 00:14:29,102 --> 00:14:31,412 ¿Crees que lo hizo a propósito? 144 00:14:31,542 --> 00:14:33,374 ¿Qué? - Ahogo. 145 00:14:34,302 --> 00:14:35,497 Ella dice que no. 146 00:14:38,862 --> 00:14:39,897 Rechazado. 147 00:14:40,022 --> 00:14:43,538 Me tiraría debajo de un tren. Eso va mucho más rápido. 148 00:14:43,662 --> 00:14:44,618 Simón. 149 00:14:45,742 --> 00:14:46,698 Lo siento. 150 00:14:47,302 --> 00:14:48,372 No vuelve a funcionar. 151 00:14:50,022 --> 00:14:51,899 ¿Realmente no es el cuenco? 152 00:14:52,022 --> 00:14:54,696 No, todavía hay gente. pagado con tarjeta. 153 00:14:54,822 --> 00:14:57,132 Si esta tarjeta no funciona, Me estoy volviendo loco. 154 00:15:04,262 --> 00:15:05,218 No. 155 00:15:11,022 --> 00:15:11,978 �a va. 156 00:15:14,782 --> 00:15:16,500 Aquí ganan bastante. 157 00:15:20,822 --> 00:15:22,096 Gracias bebé. 158 00:15:23,342 --> 00:15:24,616 ¿Puedo tener uno también? 159 00:15:25,942 --> 00:15:26,898 Vamos, vamos. 160 00:15:34,742 --> 00:15:36,301 ¿Otra vez ese número anónimo? 161 00:15:37,222 --> 00:15:38,860 ¿Qué? - ¿Número anónimo? 162 00:15:38,982 --> 00:15:42,373 Alicia está siendo acosada por algún gordo bastardo. Probar. 163 00:15:43,822 --> 00:15:46,541 Oye, idiota. ¿Alguna vez lo has hecho? ¿Has oído hablar de Internet? 164 00:15:46,662 --> 00:15:49,222 Ve a divertirte allí, hombre. Bolsa gorda. 165 00:15:50,782 --> 00:15:51,738 Colgado. 166 00:15:52,622 --> 00:15:54,260 Ojalá no se enoje ahora. 167 00:15:54,382 --> 00:15:56,658 Si ese imbécil vuelve a llamar, entonces lo llevaré. 168 00:15:58,062 --> 00:15:59,177 Hijo de puta. 169 00:17:26,702 --> 00:17:27,658 Vinnie. 170 00:17:32,902 --> 00:17:34,620 No se saldrá con la suya. 171 00:17:44,062 --> 00:17:46,099 Britt, cariño. Ya has empacado. 172 00:17:47,542 --> 00:17:49,260 Vamos, vamos. Apurarse. 173 00:17:51,542 --> 00:17:52,498 ¿Pasa algo mal? 174 00:17:54,702 --> 00:17:58,411 estoy en un estacionamiento para discapacitados. Vamos, vamos. 175 00:18:06,462 --> 00:18:08,260 ¿Por qué mamá no me cree? 176 00:18:10,742 --> 00:18:12,141 Porque ella te extraña, Jasper. 177 00:18:13,382 --> 00:18:15,259 Y sólo lo estamos empeorando. 178 00:18:16,022 --> 00:18:18,013 La ponemos aún más triste. 179 00:18:22,062 --> 00:18:24,531 Pero estoy aquí, ¿verdad? - No para ella. 180 00:18:25,622 --> 00:18:26,578 ¿Estás listo? 181 00:18:27,902 --> 00:18:30,894 No, todavía no. la necesitamos muestra el dibujo. 182 00:18:31,862 --> 00:18:32,818 Jaspe... 183 00:18:33,502 --> 00:18:35,618 Estás muerto, igual que yo. 184 00:18:36,022 --> 00:18:38,901 Ya no estamos aquí. ¿Te das cuenta de eso? Muerto. 185 00:18:39,902 --> 00:18:42,416 Y eso es para siempre. Por los siglos de los siglos. 186 00:18:44,782 --> 00:18:45,738 Te odio. 187 00:18:47,342 --> 00:18:48,298 Jaspe. 188 00:18:50,422 --> 00:18:51,378 Jaspe. 189 00:18:58,822 --> 00:18:59,778 Maldición. 190 00:19:13,782 --> 00:19:16,342 Jasper, basta. - Déjame ir. Quiero ir con mamá. 191 00:19:16,462 --> 00:19:18,817 No, nos vamos a casa. No tiene sentido. 192 00:19:18,942 --> 00:19:20,501 Y dale eso aquí. -¿Mauricio? 193 00:19:21,302 --> 00:19:22,258 Mamá. 194 00:19:24,702 --> 00:19:28,218 Britt, por última vez... 195 00:19:28,342 --> 00:19:31,653 Este dibujo es una prueba que él todavía está allí. Por favor. 196 00:19:31,982 --> 00:19:33,495 ¿Estás empezando eso de nuevo? 197 00:19:34,302 --> 00:19:35,701 Mamá, sólo mira. 198 00:19:36,742 --> 00:19:38,415 Britt... - No respondas, Britt. 199 00:19:38,542 --> 00:19:39,896 Vamos, subamos las escaleras. 200 00:19:41,062 --> 00:19:42,018 británico... 201 00:19:42,622 --> 00:19:45,375 Britt. - Nos encontraremos en el estacionamiento. 202 00:19:59,542 --> 00:20:00,532 ¿Una página vacía? 203 00:20:01,542 --> 00:20:04,261 ¿Qué quieres decir con una página vacía? ¿No ves ese dibujo? 204 00:20:06,422 --> 00:20:07,492 De verdad, papá... 205 00:20:12,662 --> 00:20:14,096 No quiero verte más. 206 00:20:14,862 --> 00:20:16,091 Britt. - Mamá. 207 00:20:16,222 --> 00:20:18,179 Britt, tienes que creerme. 208 00:20:22,702 --> 00:20:23,976 ¿Papá? - Abuelo. 209 00:20:25,302 --> 00:20:26,258 ¿Papá? 210 00:20:28,742 --> 00:20:31,973 ¿Hablas en serio? ¿De qué debería vivir entonces? 211 00:20:33,982 --> 00:20:36,496 Papá, ¿en un café? Ya no tengo dieciséis años. 212 00:20:37,822 --> 00:20:41,053 Fui a esa cita. Simplemente no había nadie allí. 213 00:20:41,182 --> 00:20:42,377 Sí, es así. 214 00:20:44,222 --> 00:20:46,862 Papá, es verano. ¿Qué debo hacer sin dinero? 215 00:20:48,102 --> 00:20:49,058 ¿Papá? 216 00:20:50,022 --> 00:20:50,978 ¿Hola? 217 00:20:51,782 --> 00:20:53,056 Ok�. Colgado. 218 00:20:53,822 --> 00:20:54,892 ¿Qué debo hacer ahora? 219 00:20:55,542 --> 00:20:58,739 En el club de surf suelen buscar gente. puedo preguntar... 220 00:20:58,862 --> 00:21:01,980 No, puedo verme parado allí. Eso realmente no es para mí. 221 00:21:02,622 --> 00:21:05,011 Eso es lo que hago, ¿verdad? - Sí, tú... 222 00:21:06,662 --> 00:21:07,732 Oye, lo siento. 223 00:21:10,302 --> 00:21:13,454 Tengo dos manos izquierdas. Ese trabajo realmente no es para mí. 224 00:21:14,862 --> 00:21:18,457 Oye, no puedo pedir prestado algo de dinero? 225 00:21:20,222 --> 00:21:23,021 convenceré a mi padre pero primero tengo que... 226 00:21:29,142 --> 00:21:30,098 ¿Alicia? 227 00:21:32,982 --> 00:21:33,938 Alicia. 228 00:21:41,262 --> 00:21:42,218 Alicia. 229 00:21:53,502 --> 00:21:55,061 Dios mío, ¿eso es sangre? 230 00:21:58,862 --> 00:22:00,773 No, huele a mermelada. 231 00:22:12,462 --> 00:22:13,816 No, no, no. 232 00:22:17,102 --> 00:22:18,501 No, no. Alicia. 233 00:22:34,982 --> 00:22:35,938 ¿Chico? 234 00:22:40,702 --> 00:22:41,817 Siete años. 235 00:22:43,702 --> 00:22:44,931 Un chico tan hermoso. 236 00:22:46,102 --> 00:22:51,051 Todos dijeron que el Tenía los ojos de Britt, pero... 237 00:22:52,262 --> 00:22:54,299 "En realidad eran míos, ¿no?" 238 00:22:56,182 --> 00:22:58,742 Allee, de Erik. Pero en realidad es mío. 239 00:22:59,542 --> 00:23:00,737 Yo también lo extraño. 240 00:23:01,382 --> 00:23:02,941 Tenías que vigilarlo. 241 00:23:05,982 --> 00:23:07,381 Lo perdí por tu culpa. 242 00:23:07,782 --> 00:23:11,457 Déjala ir o llamaré a la policía. - ¿Qué es lo que realmente te preocupa? 243 00:23:11,582 --> 00:23:12,538 Detener. 244 00:23:14,782 --> 00:23:17,376 Por tu culpa Ya no tengo a nadie. 245 00:23:17,502 --> 00:23:18,458 Joder, hombre. 246 00:23:19,662 --> 00:23:20,982 ¿Qué esperas de mí? 247 00:23:22,542 --> 00:23:25,978 Quiero que sufras tanto como yo. 248 00:23:30,742 --> 00:23:32,460 ¿Crees que ese no es el caso? 249 00:23:37,862 --> 00:23:40,456 tengo que estar aquí de todos modos aprende a vivir como lo haces. 250 00:23:55,742 --> 00:23:56,698 ¿Estás bien? 251 00:23:58,222 --> 00:23:59,178 Ven aquí. 252 00:24:08,662 --> 00:24:11,176 Ahora ese tonto, con suerte, deja de llamar. 253 00:24:12,382 --> 00:24:13,895 ¿Podría haber sido él? 254 00:24:15,302 --> 00:24:16,372 Mierda. 255 00:24:24,422 --> 00:24:28,177 para asegurar a los pacientes, pregunte Respetamos los horarios de visita. 256 00:24:28,582 --> 00:24:31,495 Dos de ustedes son bienvenidos todos los días. horas hasta... 257 00:24:32,022 --> 00:24:33,137 ¿Qué pasó? 258 00:24:33,942 --> 00:24:35,979 Será mejor que nos lo digas. 259 00:24:37,542 --> 00:24:39,215 Te desmayaste. 260 00:24:42,182 --> 00:24:43,331 ¿Cuantos dedos? 261 00:24:43,822 --> 00:24:47,975 Deja de esos juegos tontos, Bea. Estoy bien�. 262 00:24:48,582 --> 00:24:50,300 Sin embargo, no lo parecía. 263 00:24:52,382 --> 00:24:54,134 Todo mi cuerpo está lleno de cáncer. 264 00:24:56,142 --> 00:24:57,098 ¿Cuánto tiempo? 265 00:24:57,942 --> 00:25:01,219 Llevo meses sufriendo dolores. Dolor de cabeza, tinnitus... 266 00:25:03,582 --> 00:25:06,142 Por eso volví a Zeebrugge. 267 00:25:06,262 --> 00:25:08,822 ¿Es la intención? que sentimos pena? 268 00:25:09,422 --> 00:25:11,299 Vamos, mamá. Nos hemos ido. 269 00:25:13,022 --> 00:25:16,697 Abuelo, pregúntale a mamá si sabe ese chiste. Eso ya lo sabía, pensé. 270 00:25:17,382 --> 00:25:20,374 Jasper pregunta si ya sabes ese chiste. Eso es lo que ya pensaba. 271 00:25:22,862 --> 00:25:24,057 ¿Cómo sabes eso? 272 00:25:27,702 --> 00:25:29,056 No, no conozco ese chiste. 273 00:25:32,022 --> 00:25:32,978 Eso es lo que pensé. 274 00:25:35,142 --> 00:25:36,291 Eso es lo que pensé. 275 00:25:40,422 --> 00:25:41,537 Eso no es posible. 276 00:25:44,102 --> 00:25:45,854 Buen intento, Mauricio. 277 00:25:46,542 --> 00:25:48,294 Deberías haberte convertido en actor. 278 00:25:49,582 --> 00:25:52,540 Allee, Britt. Venir. Él juega con tus pies. 279 00:25:54,582 --> 00:25:56,778 Mamá, no. Tienes que creerle al abuelo. 280 00:26:24,382 --> 00:26:25,338 británico... 281 00:26:30,102 --> 00:26:32,139 No le crees a tu padre, ¿verdad? 282 00:26:36,062 --> 00:26:37,018 Por supuesto que no. 283 00:26:50,702 --> 00:26:53,376 Sí, con Bea. - Mira Declerck, policía marítima. 284 00:26:53,502 --> 00:26:57,416 La furgoneta de tu pareja Fue encontrado completamente quemado. 285 00:26:57,542 --> 00:26:58,498 ¿Y Tille? 286 00:26:58,622 --> 00:27:00,693 No podemos decir eso por teléfono. 287 00:27:00,822 --> 00:27:03,780 Entiendo. - ¿Puedes venir a la oficina? 288 00:27:03,902 --> 00:27:05,415 Sí, vendré lo antes posible. 289 00:27:11,782 --> 00:27:13,011 ¿Qué le pasa a Tille? 290 00:27:15,222 --> 00:27:16,940 Tengo que encargarme de algo urgente. 291 00:27:18,222 --> 00:27:20,213 ¿Está bien si te llevo a casa? 292 00:27:23,502 --> 00:27:24,981 ¿Estás seguro de que todo está bien? 293 00:27:41,782 --> 00:27:42,738 ¿Y Tille? 294 00:27:44,942 --> 00:27:46,535 Todavía estamos buscando. 295 00:27:51,782 --> 00:27:52,738 Gracias. 296 00:27:56,902 --> 00:28:00,657 El fuego había sido encendido. ¿Crees que lo hizo él mismo? 297 00:28:06,182 --> 00:28:10,380 Bea, si supieras dónde está, Entonces nos dirías eso, ¿verdad? 298 00:28:12,902 --> 00:28:14,336 ¿Hay algo más? 299 00:28:15,742 --> 00:28:16,777 En realidad, sí. 300 00:28:18,102 --> 00:28:21,777 12 de junio. - La noche en que Jasper murió. 301 00:28:21,902 --> 00:28:22,858 ¿Dónde estabas entonces? 302 00:28:27,302 --> 00:28:29,100 Tenía una cita con Maurice. 303 00:28:31,422 --> 00:28:34,380 Conduje hasta allí pero cuando lo vi... 304 00:28:35,462 --> 00:28:37,612 No pude hacer eso y me fui. 305 00:28:39,062 --> 00:28:40,177 ¿Pero no volver a casa? 306 00:28:42,022 --> 00:28:44,582 Salí a caminar. Quería estar solo. 307 00:28:45,862 --> 00:28:47,057 ¿Es eso un crimen? 308 00:28:48,222 --> 00:28:49,292 Eso depende. 309 00:28:49,822 --> 00:28:51,256 ¿Dónde fuiste a caminar? 310 00:28:52,382 --> 00:28:53,372 En la playa. 311 00:28:55,182 --> 00:28:56,172 ¿De Zeebrugge? 312 00:28:57,622 --> 00:28:59,818 Donde encontraron a Jasper. -Vinnie... 313 00:28:59,942 --> 00:29:01,774 Cuando se avecinaba una tormenta. 314 00:29:02,862 --> 00:29:04,500 Vinnie, la culpa es tuya. 315 00:29:12,102 --> 00:29:14,537 Buen movimiento, Scheepers. Muy elegante. 316 00:29:18,262 --> 00:29:19,775 De verdad, amigo. 317 00:29:23,422 --> 00:29:24,378 Entonces... 318 00:29:25,942 --> 00:29:28,741 El Castor tiene hizo una maniobra inesperada 319 00:29:28,862 --> 00:29:32,253 y en ese momento Erik Greeve terminó en el agua. 320 00:29:33,662 --> 00:29:35,414 Y tú estabas al mando. - Sí. 321 00:29:39,422 --> 00:29:40,856 ¿Qué hizo Erik en ese RHIB? 322 00:29:52,502 --> 00:29:55,494 Hubo una señal de socorro recibido del MRCC. 323 00:29:56,182 --> 00:29:59,573 Aparentemente hubo un defecto a nuestro RHIB. 324 00:30:01,422 --> 00:30:04,858 Eso está marcado y Erik fue a comprobar eso. 325 00:30:04,982 --> 00:30:07,974 Según el plan Esther estaba en el puente, 326 00:30:08,102 --> 00:30:10,173 por su formación en navegación. 327 00:30:10,302 --> 00:30:11,258 Así es, sí. 328 00:30:13,382 --> 00:30:15,419 Pero hubo una fiesta de cumpleaños. 329 00:30:16,582 --> 00:30:17,538 En el lío. 330 00:30:18,342 --> 00:30:19,616 Y ella estaba abajo. 331 00:30:20,382 --> 00:30:23,181 Ninguno de la tripulación La vi allí. 332 00:30:24,102 --> 00:30:26,616 También fuimos a escuchar en el MRCC. 333 00:30:27,422 --> 00:30:29,732 De hecho tienen esa alarma sonó, 334 00:30:29,862 --> 00:30:32,422 pero tienen una mujer al teléfono en el puente. 335 00:30:33,182 --> 00:30:34,138 Eso no es posible. 336 00:30:35,782 --> 00:30:37,216 Estaban equivocados. 337 00:30:40,262 --> 00:30:42,776 Tienen una grabación de audio. de esa conversación. 338 00:30:43,502 --> 00:30:45,493 Y la caja negra también ha desaparecido. 339 00:30:46,142 --> 00:30:48,133 ¿Te quitaste esa caja negra? 340 00:30:48,262 --> 00:30:51,175 Eres el único que puede entrar en ese armario. ¿Dónde están esas llaves? 341 00:30:51,302 --> 00:30:53,816 Por centésima vez: Esa llave ha sido robada. 342 00:30:53,942 --> 00:30:55,455 Vierta un poco más de agua. 343 00:30:56,102 --> 00:30:59,254 Entonces puedes pensar un poco más sobre tus respuestas. 344 00:30:59,382 --> 00:31:02,500 Por ejemplo sobre lo que nosotros encontrado en su computadora portátil. 345 00:31:03,422 --> 00:31:05,982 en la basura Era un informe informativo. 346 00:31:06,462 --> 00:31:10,012 Esther presuntamente fue agredida por Erik Greeve, la víctima. 347 00:31:10,142 --> 00:31:13,419 Ese es un motivo válido. Para ti, pero también para Esther. 348 00:31:16,782 --> 00:31:18,102 Tengo que ir al baño. 349 00:31:18,222 --> 00:31:19,496 ¿Sabes lo que pienso? 350 00:31:20,542 --> 00:31:22,818 que tu hija estaba en los controles 351 00:31:22,942 --> 00:31:25,218 y que tu ella trata de proteger. 352 00:31:27,542 --> 00:31:30,102 Si podemos probarlo que Ester estaba en el puente, 353 00:31:30,222 --> 00:31:33,021 entonces tu declaración cae juntos como un pudín. 354 00:31:33,742 --> 00:31:35,016 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 355 00:31:43,182 --> 00:31:44,616 Entonces ve a orinar. 356 00:31:47,662 --> 00:31:48,618 Bueno... 357 00:31:49,582 --> 00:31:50,538 Ok�. 358 00:31:55,102 --> 00:31:56,058 Ok�. 359 00:31:59,102 --> 00:32:00,297 No fue un accidente. 360 00:32:07,302 --> 00:32:09,612 tengo esa maniobra ejecutado a propósito. 361 00:32:11,062 --> 00:32:13,736 Ojalá ese bastardo cayera al mar. - Mauricio� 362 00:32:14,382 --> 00:32:16,020 Se lo merecía. -Mauricio... 363 00:32:16,142 --> 00:32:21,581 No, no lo hagas. Piensa con cuidado sobre lo que vas a decir a continuación. 364 00:32:32,702 --> 00:32:34,340 Quiero hablar con mi abogado. 365 00:33:10,502 --> 00:33:14,018 ya sabes las consecuencias ¿Esta declaración tiene para tu padre? 366 00:33:14,142 --> 00:33:15,735 - ¿Sí? 367 00:34:08,862 --> 00:34:12,218 Tille... ¿Dónde estabas? La policía te está buscando. 368 00:34:15,822 --> 00:34:17,017 ¿Has estado bebiendo? 369 00:34:18,302 --> 00:34:20,373 Sí, lo siento. 370 00:34:22,942 --> 00:34:25,616 ¿Tienes hambre? Vamos, descongelé una barra de pan. 371 00:34:28,822 --> 00:34:29,812 Vamos, ten cuidado. 372 00:34:47,862 --> 00:34:49,899 ¿Qué pasó con tu camioneta? 373 00:34:55,662 --> 00:34:56,618 hasta... 374 00:35:00,022 --> 00:35:01,581 Todo es culpa tuya. 375 00:35:02,702 --> 00:35:03,976 ¿Te das cuenta de eso? 376 00:35:05,622 --> 00:35:08,296 Fui a beber otra vez esa noche, 377 00:35:08,422 --> 00:35:12,211 porque realmente necesitas estar con ese ex tuyo Tuve que acostarme y dormir. 378 00:35:14,062 --> 00:35:15,097 ¿Pero qué dices ahora? 379 00:35:15,222 --> 00:35:18,135 ni siquiera he visto a maurice esa noche. Lo sabes, ¿verdad? 380 00:35:18,262 --> 00:35:19,218 Oye... 381 00:35:23,782 --> 00:35:24,817 Till, por favor. 382 00:35:27,982 --> 00:35:30,974 Estás harto de la mierda. - Se acabó la mentira. 383 00:35:31,662 --> 00:35:34,654 No puedo hablar más contigo. - Admítelo. 384 00:35:34,982 --> 00:35:35,938 Oye... 385 00:35:36,982 --> 00:35:38,859 Vamos. - Voy arriba. 386 00:35:38,982 --> 00:35:39,938 Oye... 387 00:35:41,142 --> 00:35:43,497 ¿Todavía me amas? - No hagas eso. 388 00:35:43,622 --> 00:35:45,738 ¿Eh? - Basta. Venir. 389 00:35:45,862 --> 00:35:48,456 ¿Qué hiciste exactamente? ¿todo? 390 00:35:49,862 --> 00:35:50,932 Basta. 391 00:35:51,622 --> 00:35:54,136 Pero por favor... - Sucia, puta sucia. 392 00:35:59,822 --> 00:36:01,301 Ya no te creo. 393 00:36:13,102 --> 00:36:14,297 Venir. Ir. 394 00:36:16,262 --> 00:36:17,297 Ir. 395 00:36:26,622 --> 00:36:27,578 hasta... 396 00:36:29,662 --> 00:36:30,618 hasta... 397 00:36:31,142 --> 00:36:32,337 Por favor. 398 00:37:15,422 --> 00:37:17,698 Jefe. - Scheepers. 399 00:37:20,382 --> 00:37:21,781 ¿Eres fanático del fútbol? 400 00:37:22,422 --> 00:37:24,174 No, juego baloncesto. 401 00:37:25,222 --> 00:37:27,975 ¿Baloncesto? Eso es para jeans. 402 00:37:31,382 --> 00:37:34,818 Todavía piensas que... juega en la liga de campeones, ¿no? 403 00:37:36,462 --> 00:37:38,294 Ahora estás jugando en tercera división, ¿no? 404 00:37:42,822 --> 00:37:48,420 Y como ese oficial disciplinario durante siete años Hace tiempo no habría estropeado las cosas... 405 00:37:49,462 --> 00:37:52,659 “Entonces ahora serías suspendido permanentemente. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 406 00:37:55,462 --> 00:37:57,294 Lo que quiero decir, Scheepers... 407 00:37:58,542 --> 00:38:01,261 si te recuerdo mucho que ven a Mira dando vueltas, 408 00:38:01,382 --> 00:38:03,419 Entonces te pondré en el sofá. ¿Entendido? 409 00:38:04,622 --> 00:38:06,181 Lo siento, jefe. ¿Bea? 410 00:38:06,302 --> 00:38:09,897 Tille me encerró en el sótano. - Mantenlo ocupado. Ya voy. 411 00:38:10,022 --> 00:38:11,376 Lo siento, jefe. Fútbol americano. 412 00:38:19,022 --> 00:38:20,296 Lo tenemos. - ¿OMS? 413 00:38:20,422 --> 00:38:21,537 Vanderwal. 414 00:38:47,022 --> 00:38:48,217 Hola mamá. 415 00:38:53,062 --> 00:38:54,097 Britt. 416 00:38:55,142 --> 00:38:56,496 No te enojes. 417 00:38:58,742 --> 00:39:00,335 Sé que me crees. 418 00:39:07,182 --> 00:39:08,536 ¿Jasper también está aquí? 419 00:39:11,582 --> 00:39:12,617 Él está contigo. 420 00:39:14,182 --> 00:39:15,252 Hola mamá. 421 00:39:21,302 --> 00:39:22,497 Otro lado. 422 00:39:38,102 --> 00:39:40,901 Jasper solía el gato se sumergió en la bañera. 423 00:39:41,302 --> 00:39:44,135 ¿Podrías preguntarle? ¿Cómo era ese gato entonces? 424 00:39:44,822 --> 00:39:45,892 Como un duendecillo. 425 00:39:48,382 --> 00:39:49,372 Como un duendecillo. 426 00:40:00,622 --> 00:40:01,817 ¿Cómo está él? 427 00:40:07,262 --> 00:40:10,493 ¿Dónde duerme realmente? - En el barco conmigo. 428 00:40:12,582 --> 00:40:14,095 No siente dolor, ¿verdad? 429 00:40:23,502 --> 00:40:25,698 Lo extraño muchísimo. 430 00:40:26,582 --> 00:40:28,175 Yo también, mamaecita. 431 00:40:29,342 --> 00:40:31,060 Él tú también, mamacita. 432 00:40:38,502 --> 00:40:40,061 ¿Qué le pasó? 433 00:40:41,662 --> 00:40:43,221 No recuerdo eso. 434 00:40:44,662 --> 00:40:45,936 Él tampoco recuerda eso. 435 00:40:46,062 --> 00:40:49,498 Todo lo que sé es por dejarme en casa de la tía Alice. 436 00:40:51,262 --> 00:40:55,096 Él dice que sólo él sabe que lo dejaste en casa de Alice. 437 00:41:01,702 --> 00:41:03,420 Lo lamento mucho. 438 00:41:06,342 --> 00:41:08,652 nunca lo tuve ahí puede dejar atrás. 439 00:41:11,862 --> 00:41:15,173 No deberías llorar, mamá. No estoy enojado contigo. 440 00:41:17,942 --> 00:41:20,775 No deberías llorar, mamá. No está enojado contigo. 441 00:41:24,782 --> 00:41:29,140 Dame ese dibujo otra vez, abuelo, y di lo que dice. 442 00:41:36,022 --> 00:41:39,652 Me pregunta por ti otra vez para darle ese dibujo... 443 00:41:42,062 --> 00:41:44,019 y explica lo que dice. 444 00:41:51,582 --> 00:41:53,539 Esta es la mamá. 445 00:41:57,902 --> 00:42:00,291 Y aquí el bebé. 446 00:42:04,102 --> 00:42:06,093 Y en su mano un globo. 447 00:42:07,382 --> 00:42:08,452 Y en ese globo... 448 00:42:10,302 --> 00:42:13,021 Una cara. - Una cara sonriente. 449 00:42:21,622 --> 00:42:22,942 Él te tiene. 450 00:42:25,902 --> 00:42:26,972 ¿Sí? 451 00:43:06,542 --> 00:43:07,498 ¿Tille? 452 00:43:34,102 --> 00:43:39,973 Sabes que soy Jasper ¿Nunca haría daño? 453 00:43:41,622 --> 00:43:42,896 Lo sabes, ¿verdad? 454 00:43:49,742 --> 00:43:51,653 Bea, ¿todavía confías en mí? 455 00:43:57,942 --> 00:43:58,898 ¿Bea? 456 00:44:01,942 --> 00:44:03,091 Naturalmente. 457 00:44:26,822 --> 00:44:28,051 ¿Y si ellos...? 458 00:44:29,102 --> 00:44:30,172 '¿Tienes razón? 459 00:44:31,902 --> 00:44:34,257 No estoy seguro. No lo sé. 460 00:44:35,422 --> 00:44:37,333 ¿No es posible que tengan razón? 461 00:44:41,622 --> 00:44:44,011 Pero él estaba bien�. - ¿OMS? 462 00:44:44,542 --> 00:44:46,738 ¿Quién estaba bien? -Jaspe. 463 00:44:47,942 --> 00:44:51,651 Todavía estaba vivo cuando me fui. Estaba bien�. 464 00:44:56,182 --> 00:44:57,502 Tienes que creer eso. 465 00:45:13,142 --> 00:45:14,098 ¿Bea? 466 00:45:18,342 --> 00:45:19,696 Tienes que creer eso. 467 00:45:20,342 --> 00:45:24,256 ¿Señor Vanderwal? ¿Podrías abrir la puerta por favor? 468 00:45:25,902 --> 00:45:28,815 ¿Señor Vanderwal? Esta es la policía de Zeebrugge. 469 00:45:28,942 --> 00:45:31,502 te lo pido una vez mas para abrir la puerta. 470 00:45:31,982 --> 00:45:32,938 Policía. 471 00:45:33,982 --> 00:45:34,938 Entramos. 472 00:45:47,982 --> 00:45:49,780 Bea, ¿a va? 473 00:45:51,102 --> 00:45:52,058 Está bien�. 474 00:45:53,302 --> 00:45:54,417 Gracias. 475 00:45:56,742 --> 00:45:59,621 Señor Vanderwal, estas privado de tu libertad 476 00:45:59,742 --> 00:46:02,177 en relación con el asesinato sobre Jasper Greeve. 477 00:46:27,902 --> 00:46:29,893 Realmente necesitas volver a pintar esto. 478 00:46:30,622 --> 00:46:32,613 Mira, la pintura se está despegando. 479 00:46:45,862 --> 00:46:46,818 No, no, no. 480 00:47:41,062 --> 00:47:43,781 Se parece a tu dedo meñique. 481 00:47:45,182 --> 00:47:46,502 Y ese es tu pulgar. 482 00:47:50,862 --> 00:47:52,694 Abuelo, ¿dónde vas a dormir? 483 00:47:56,542 --> 00:47:58,818 En el barco. Voy a dormir en el barco. 484 00:48:00,142 --> 00:48:01,735 Volveré mañana. ¿Está bien�? 485 00:48:02,182 --> 00:48:04,219 ¿Mamá está menos enojada contigo ahora? 486 00:48:07,822 --> 00:48:08,937 Eso espero. 487 00:48:11,622 --> 00:48:13,738 ¿Por qué todos están tan enojados contigo? 488 00:48:15,542 --> 00:48:17,897 Realmente ya no les agradas, ¿verdad? 489 00:48:21,102 --> 00:48:22,297 Me encantaría verte. 490 00:48:24,302 --> 00:48:26,896 Yo también, muchacho. Muchísimo. 491 00:48:29,342 --> 00:48:32,095 Me alegro de haberte conocido. Muy feliz. 492 00:48:38,622 --> 00:48:39,896 Ahora vete a dormir. 493 00:48:42,782 --> 00:48:43,738 Voil�. 494 00:48:45,782 --> 00:48:47,136 Ahora descansa bien. 495 00:49:09,262 --> 00:49:11,299 Ay, Ester. - Sí. 496 00:49:12,022 --> 00:49:15,060 solo estoy aqui porque mamá preguntó. 497 00:49:15,422 --> 00:49:18,540 Haré mi plan. Sólo vete a casa. 498 00:49:18,662 --> 00:49:20,141 No, nada de eso. 499 00:49:20,262 --> 00:49:21,855 No te dejaré aquí solo. 500 00:49:26,742 --> 00:49:28,176 ¿Necesitas algo más? 501 00:49:29,662 --> 00:49:31,016 Me voy a dormir. 502 00:49:33,342 --> 00:49:35,618 Todavía queda algo de comida en la cocina. si quieres. 503 00:49:35,742 --> 00:49:36,698 Sí. 504 00:50:38,902 --> 00:50:39,858 Jaspe. 505 00:50:42,982 --> 00:50:44,256 Britt. Britt. 506 00:50:44,782 --> 00:50:48,252 Jasper se ha ido. Él ya no está aquí. - Está acostado aquí a mi lado, ¿verdad? 507 00:50:48,382 --> 00:50:52,501 Nes, él no está aquí. Se ha ido. Acabo de verlo desaparecer. 508 00:50:54,182 --> 00:50:55,297 Ester. 509 00:51:01,822 --> 00:51:02,892 Jaspe. 510 00:51:03,582 --> 00:51:07,177 No se escapó ni nada. Simplemente se disolvió en la nada. 511 00:51:08,422 --> 00:51:10,254 Ah, papá. Maldita sea. 512 00:51:13,502 --> 00:51:15,732 El dique seco. En el puerto. 513 00:51:16,302 --> 00:51:19,579 Él todavía está aquí. Estoy seguro de que. - Maldita sea, Britt. 514 00:51:40,782 --> 00:51:42,932 Mamá, ¿vas a decir algo? ¿qué ocurre? 515 00:51:43,062 --> 00:51:44,257 Cuando Alice está allí. 516 00:51:44,742 --> 00:51:45,698 ¿Jaspe? 517 00:51:46,302 --> 00:51:48,134 Realmente lo extraño mucho. 518 00:51:50,342 --> 00:51:53,858 ¿Por qué no me lo dices? - Porque creo que eso es privado. 519 00:51:53,982 --> 00:51:55,017 Hijo de puta. 520 00:51:55,622 --> 00:51:56,578 Mierda. 521 00:51:59,302 --> 00:52:01,896 Pero déjame sólo... - Britt, detente. 522 00:52:02,942 --> 00:52:03,898 Lo siento. 523 00:52:07,582 --> 00:52:09,971 Ese animal que encerraste... 524 00:52:11,582 --> 00:52:12,697 "No lo soy." 525 00:52:13,302 --> 00:52:14,895 Vinnie. Vinnie. 526 00:52:16,622 --> 00:52:20,138 Si esa muestra de agua es correcta... - Entonces tenemos la escena del crimen. 527 00:52:20,942 --> 00:52:22,091 Basta. 528 00:52:22,982 --> 00:52:24,495 Te estás volviendo loco. 529 00:52:24,622 --> 00:52:26,420 El cráneo de Erik está destrozado. 530 00:52:26,542 --> 00:52:30,012 porque se golpeo la cabeza contra el torso ha sido derribado del Castor. 531 00:52:30,062 --> 00:52:34,612 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0